Deutsch-Arabisch
    relevante Treffer
    Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    astronomisches Institut der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik {Scie.}
    المعهد الفلكي للأكاديمية التشيكية للعلوم {علوم}
    die afrikanische Kommission der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {Recht}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    an der Spitze der Pyramide der Macht
    على رئس هرم السلطة
    in der Zeit von
    في الوقت من
    von der Straße
    من الشارع
    in der Nähe von
    على مقربة من
    die Ausnahme von der Regel
    استثناء للقاعدة
    der Fluch von der Schule
    الهروب من المدرسة
    von der Bühne verschwinden
    اعتزل العمل
    von der Bühne abtreten
    اختفى عن الأنظار
    in der Nähe von hier
    بالقرب من هنا
    von der anderen Seite
    من الجانب الاخر
    das Lied von der Glocke {lit.}
    أغنية الناقوس {أدب}
    eine Wahlbenachrichtigung von der Gemeinde
    إخطار انتخابي من البلدية
    die Freistellung von der Arbeit
    إعفاء من العمل
    von der Bühne abtreten
    مات
    Befreiung von der Rundfunkbeitragspflicht (n.)
    الإعفاء من سداد الرسوم الإلزامية للبث الإذاعي
    von der Räude befallen
    موبوء بالجرب
    der Von-der-Decken-Sifaka (n.) , {Zoo}
    سيفاكا ديكني {عالم الحيوان}
    die Abwesenheit von der Schule
    غائب عن المدرسة
    die Befreiung von der Militärdienstpflicht (n.) , {mil.}
    إعفاء من أداء الخدمة العسكرية الإجبارية {جيش}
    unter der Ägide von {Pol}
    تحت رعاية {سياسة}
    auf der Grundlage von
    على أساس
    der zweite von zwei {Relig.}
    ثاني اثنين {دين}
    unter der Aufsicht von {Pol}
    تحت إشراف {سياسة}
    von der Religion abfallen {Relig.}
    ارتد عن الدين {دين}
    von der Bahn abkommen
    انحرف عن المسار